Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

un homme peu loquace

1 few

few ( comp fewer ; superl fewest)

❢ When few is used as a quantifier to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity ( few houses, few shops, few people) it is translated by peu de: peu de maisons, peu de magasins, peu de gens. Equally the few is translated by le peu de: the few people who knew her le peu de gens qui la connaissaient. For examples and particular usages see A 1 in the entry.

When few is used as a quantifier in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see A 2 in the entry. When a few is used as a quantifier ( a few books), it can often be translated by quelques: quelques livres ; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see B in the entry. For translations of few used as a pronoun ( few of us succeeded, I only need a few) see B, C in the entry. For translations of the few used as a noun ( the few who voted for him) see D in the entry.

A quantif

1 ( not many) peu de ; few visitors/letters peu de visiteurs/lettres ; few people came to the meeting peu de gens sont venus à la réunion ; very few houses/families très peu de maisons/familles ; there are very few opportunities for graduates il y a très peu de débouchés pour les diplômés ; one of my few pleasures un de mes rares plaisirs ; on the few occasions that she has visited this country les rares fois où elle a visité ce pays ; their needs are few ils ont peu de besoins ; their demands are few ils sont peu exigeants, ils revendiquent peu de chose ; to be few in number être peu nombreux ; there are too few women in this profession il y a trop peu de femmes dans ce métier ; with few exceptions à quelques exceptions près ; a man of few words gen un homme peu loquace ; ( approvingly) un homme qui ne se perd pas en paroles inutiles ;

2 (some, several) every few days tous les deux ou trois jours ; over the next few days/weeks ( in past) dans les jours/semaines qui ont suivi ; ( in future) dans les jours/semaines à venir ; these past few days ces derniers jours ; the first few weeks les premières semaines ; the few books she possessed les quelques livres qu'elle possédait.

B a few quantif quelques ; a few people/houses quelques personnes/maisons ; I would like a few more j'en voudrais quelques-uns (or quelques-unes) de plus ; quite a few people/houses pas mal ○ de gens/maisons, un bon nombre de gens/maisons ; we've lived here for a good few years nous vivons ici depuis un bon nombre d'années ; a few weeks earlier quelques semaines plus tôt ; in a few minutes dans quelques minutes ; in a few more months dans quelques mois ; a few more times quelques fois de plus.

C pron

1 ( not many) peu ; few of us succeeded peu d'entre nous ont réussi ; few of them could swim ils n'étaient pas nombreux à savoir nager ; few of them survived peu d'entre eux ont survécu, il y a eu peu de survivants ; there are so few of them that ( objects) il y en a tellement peu que ; ( people) ils sont tellement peu nombreux que ; there are four too few il en manque quatre ; as few as four people turned up quatre personnes seulement sont venues ; few can deny that il y a peu de gens qui nieraient que ;

2 ( some) a few of the soldiers/countries quelques-uns or certains des soldats/pays ; I only need a few il ne m'en faut que quelques-uns/quelques-unes ; a few of us un certain nombre d'entre nous ; there were only a few of them ( objects) il n'y en avait que quelques-uns/quelques-unes ; ( people) ils étaient peu nombreux ; quite a few of the tourists come from Germany un bon nombre des touristes viennent d'Allemagne ; a good few of the houses were damaged un bon nombre des maisons ont été endommagées ; there are only a very few left ( objects) il n'en reste que très peu ; ( people) il ne reste que quelques personnes ; a few wanted to go on strike quelques-uns voulaient faire la grève.

D n the few who voted for him les rares personnes qui ont voté pour lui ; great wealth in the hands of the few une grande richesse entre les mains d'une minorité ; music that appeals only to the few une musique qui ne s'adresse qu'à l'élite.

Idioms

to be few and far between être rarissimes ; such people/opportunities are few and far between de telles personnes/occasions sont rarissimes ; villages in this area are few and far between il y a très peu de villages dans cette région ; to have had a few (too many) ○ avoir bu quelques verres de trop, être bien parti ○.

Big English-French dictionary > few
2 word

word [wɜ:d]

mot ⇒ 1 (a)-(c) parole ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) nouvelles ⇒ 1 (c) message ⇒ 1 (c) promesse ⇒ 1 (d) conseil ⇒ 1 (e) bruit ⇒ 1 (f) ordre ⇒ 1 (g) rédiger ⇒ 2 (a)

1 noun

(a) (gen → written) mot m; (→ spoken) mot m, parole f;

∎ the words of a song les paroles d'une chanson;

∎ ironic (what) fine words! quelles belles paroles!;

∎ what is the Russian word for "head"?, what is the word for "head" in Russian? comment dit-on "head" en russe?;

∎ the Japanese don't have a word for it les Japonais n'ont pas de mot pour dire cela;

∎ she can't put her ideas/her feelings into words elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu'elle ressent;

∎ I can't find (the) words to tell you how glad I am! je ne saurais vous dire à quel point je suis content!;

∎ there are no words to describe or words cannot describe how I feel aucun mot ne peut décrire ce que je ressens;

∎ they left without (saying) a word ils sont partis sans (dire) un mot;

∎ with these words they left sur ces mots ou là-dessus, ils sont partis;

∎ lazy isn't the word for it! paresseux, c'est peu dire!;

∎ idle would be a better word oisif serait plus juste;

∎ figurative he doesn't know the meaning of the word "generosity" il ne sait pas ce que veut dire le mot "générosité";

∎ he's mad, there's no other word for it il est fou, il n'y a pas d'autre mot;

∎ there's a word for people like you, it's "thief" les gens dans ton genre, on les appelle des voleurs;

∎ I didn't understand a word of the lecture je n'ai pas compris un mot de la conférence;

∎ he doesn't know a word of German il ne sait pas un mot d'allemand;

∎ I don't believe a word of it! je n'en crois pas un mot!;

∎ that's my last or my final word on the matter c'est mon dernier mot (sur la question);

∎ those were his dying words ce sont les dernières paroles qu'il a prononcées avant de mourir;

∎ she said a few words of welcome elle a dit quelques mots de bienvenue;

∎ I gave him a few words of advice je lui ai donné quelques conseils;

∎ I gave him a few words of encouragement je lui ai dit quelques mots d'encouragement;

∎ can I give you a word of warning/of advice? puis-je vous mettre en garde/vous conseiller?;

∎ he didn't say a word il n'a rien dit, il n'a pas dit un mot;

∎ I can't get a word out of her je ne peux pas en tirer un mot;

∎ and now a word from our sponsors et maintenant, voici un message publicitaire de nos sponsors;

∎ I'm a woman of few words je ne suis pas quelqu'un qui fait de grands discours;

∎ he's a man of few words c'est un homme peu loquace, c'est quelqu'un qui n'aime pas beaucoup parler;

∎ in the words of Shelley comme l'a dit Shelley;

∎ in the words of his boss, he's a layabout à en croire son patron ou d'après (ce que dit) son patron, c'est un fainéant;

∎ tell me in your own words dites-le moi à votre façon ou avec vos propres mots;

∎ he told me in so many words that I was a liar il m'a dit carrément ou sans mâcher ses mots que j'étais un menteur;

∎ she didn't say it in so many words but her meaning was quite clear elle n'a pas dit exactement cela, mais c'était sous-entendu;

∎ a six-hundred-word article un article de six cents mots;

∎ by or through word of mouth oralement;

∎ the news spread by word of mouth la nouvelle se répandit de bouche à oreille;

∎ too beautiful for words d'une beauté extraordinaire;

∎ too stupid for words vraiment trop bête;

∎ word for word (translate) littéralement, mot à mot; (repeat) mot pour mot;

∎ from the word go dès le départ;

∎ (upon) my word! ma parole!, oh la la!;

∎ not a word! pas un mot!, bouche cousue!;

∎ don't put words into my mouth ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit;

∎ he took the words out of my mouth il a dit exactement ce que j'allais dire;

∎ words fail me! j'en perds la parole!, je suis stupéfait!;

∎ he never has a good word to say about anyone personne ne trouve jamais grâce à ses yeux;

∎ to put in a (good) word for sb glisser un mot en faveur de qn;

∎ to have the last word avoir le dernier mot;

∎ British it's the last word in comfort c'est ce qui se fait de mieux en matière de confort;

∎ British it's the last word in luxury c'est ce qu'on fait de plus luxueux

(b) (talk) mot(s) m(pl), parole(s) f(pl);

∎ to have a word with sb about sth toucher un mot ou deux mots à qn au sujet de qch;

∎ can I have a word with you about the meeting? est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion?;

∎ can I have a word? je voudrais vous parler un instant

(c) (UNCOUNT) (news) nouvelle(s) f(pl); (message) message m, mot m;

∎ the word got out that there had been a coup la nouvelle d'un coup d'État a circulé;

∎ word came from Tokyo that the strike was over la nouvelle arriva de Tokyo que la grève était terminée;

∎ she brought them word of Tom elle leur a apporté des nouvelles de Tom;

∎ have you had any word from him? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ we have had no word from him nous sommes sans nouvelles de lui;

∎ she left word for us to follow elle nous a laissé un message pour dire que nous devions la suivre;

∎ to spread the word (proselytize) annoncer la bonne parole;

∎ spread the word that Mick's back in town faites passer la nouvelle ou faites dire que Mick est de retour en ville;

∎ he sent word to say he had arrived safely il a envoyé un mot pour dire qu'il était bien arrivé

(d) (promise) parole f, promesse f;

∎ he gave his word that we wouldn't be harmed il a donné sa parole qu'il ne nous ferait aucun mal;

∎ I give you my word on it je vous en donne ma parole;

∎ she gave her solemn word elle a juré ou elle a promis solennellement;

∎ to break one's word manquer à sa parole;

∎ to go back on one's word revenir sur sa parole;

∎ we held or we kept her to her word nous l'avons obligée à tenir sa parole;

∎ to keep one's word tenir parole, tenir (sa) promesse;

∎ he was as good as his word il a tenu parole;

∎ she's a woman of her word c'est une femme de parole;

∎ I'm a man of my word je suis un homme de parole;

∎ word of honour! parole d'honneur!;

∎ we only have his word for it il n'y a que lui qui le dit, personne ne peut prouver le contraire;

∎ you can take my word for it vous pouvez me croire sur parole;

∎ we'll have to take your word for it nous sommes bien obligés de vous croire;

∎ take my word (for it), it's a bargain! croyez-moi, c'est une affaire!;

∎ I took her at her word je l'ai prise au mot;

∎ it's your word against mine c'est votre parole contre la mienne;

∎ my word is my bond je n'ai qu'une parole, je tiens toujours parole

(e) (advice) conseil m;

∎ a word to travellers, watch your luggage! un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages!;

∎ a quick word in your ear je vous glisse un mot à l'oreille;

∎ a word to the wise à bon entendeur, salut

(f) (rumour) bruit m;

∎ (the) word went round that he was dying le bruit a couru qu'il était sur le point de mourir

(g) (order) ordre m;

∎ he gave the word to march il a donné l'ordre ou le signal de se mettre en marche;

∎ his word is law c'est lui qui fait la loi;

∎ just give or say the word and we'll be off vous n'avez qu'à donner le signal et nous partons

(h) (watchword) mot m d'ordre; (password) mot m de passe;

∎ the word now is "democracy" le mot d'ordre maintenant, c'est "démocratie"

2 transitive verb

(a) (letter, document) rédiger, formuler; (contract) rédiger;

∎ they worded the petition carefully ils ont choisi les termes de la pétition avec le plus grand soin;

∎ we sent a strongly worded protest nous avons envoyé une lettre de protestation bien sentie

(b) Australian familiar (advise) conseiller^□ ; (inform) informer^□

3 exclamation

American familiar

∎ word (up)! (I agree) parfaitement!^□ ; (it's true) sans dec!

4 Word noun

∎ Religion the Word le Verbe;

∎ the Word of God la parole de Dieu

5 words plural noun

British familiar (argument) dispute^□ f;

∎ to have words se disputer^□, avoir des mots;

∎ they had words about her drinking ils se sont disputés sur le fait qu'elle boit^□

6 in a word adverb

en un mot

7 in other words adverb

autrement dit, en d'autres termes

►► word association association f d'idées par les mots;

Linguistics word class classe f de mots;

Computing word count nombre m des mots;

∎ to do a word count compter les mots;

word count facility fonction f de comptage de mots;

word game = jeu de lettres;

word group groupe m de mots, membre m de phrase;

word order ordre m des mots;

word picture description f imagée ou pittoresque; (of person) portrait m en prose;

word processing traitement m de texte;

word processor logiciel m de traitement de texte;

Typography word split coupure f de mot;

Computing word wrap retour m à la ligne automatique

Un panorama unique de l'anglais et du français > word
3 word

word

A n

1 ( verbal expression) mot m ; to say a few words about dire quelques mots sur ; those were his very words ce sont ses propres mots ; to have no words to express sth ne pas trouver les mots pour exprimer qch ; idle/well-chosen words mots en l'air/choisis ; long words mots savants ; in 120 words en 120 mots ; in a word, no en un mot, non ; there is no other word for it il n'y a pas d'autre mot (pour le dire) ; with these words he left sur ces mots il est parti ; in your own words avec tes propres mots ; I don't think ‘aunt’ is quite the right word je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne ; the last word lit le dernier mot ; fig le dernier cri (in en) ; to get a word in placer un mot ; not in so many words pas exactement ; in other words en d'autres termes ; the spoken word la langue parlée ; the written word la langue écrite ; to put one's feelings ou thoughts into words exprimer ce qu'on ressent ; there's no such word as ‘can't’ ‘impossible’ n'est pas français ; what's the Greek word for ‘table’? comment dit-on ‘table’ en grec? ; a word of warning un avertissement ; a word of advice un conseil ; kind words paroles aimables ; vulgar is hardly the word for it vulgaire est trop peu dire ; lazy is a better word for him je dirais plutôt qu'il est paresseux ; I've said my last word on the subject j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet ; too funny/sad for words trop drôle/triste ; in the words of Washington pour reprendre l'expression de Washington ; I believed every word he said je croyais tout ce qu'il me disait ; I mean every word of it je pense ce que je dis ; a word to all those who… quelques conseils pour tous ceux qui… ; a man of few words un homme peu loquace ;

2 (anything, something) mot m ; without saying a word sans dire un mot ; I couldn't get a word out of her je n'ai pas réussi à tirer un mot d'elle ; not to believe/hear/understand a word of sth ne pas croire/entendre/comprendre un mot de qch ; not a word to anybody pas un mot à qui que ce soit ; I don't believe a word of it je n'en crois pas un mot ; not to have a good word to say about sb/sth n'avoir rien de bon à dire de qn/sur qch ; I want to say a word about honesty je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté ; I didn't say a word! je n'ai pas ouvert la bouche! ; he won't hear a word against her il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle ; the article didn't say a word about it l'article n'en a pas parlé ;

3 ¢ ( information) nouvelles fpl (about concernant) ; we are waiting for word nous attendons des nouvelles ; there is no word of the missing climbers on est sans nouvelles des alpinistes disparus ; we are hoping for word that all is well nous espérons des bonnes nouvelles ; word got out that… la nouvelle a transpiré que… ; to bring word of sth annoncer qch ; to bring/send word that annoncer/faire savoir que ; he left word at the desk that… il a laissé un message à la réception disant que… ; to spread the word faire circuler la nouvelle ;

4 (promise, affirmation) parole f ; he gave me his word il m'a donné sa parole ; to keep/break one's word tenir/ne pas tenir parole ; it's his word against mine c'est sa parole contre la mienne ; to hold sb to his/her word obliger qn à tenir parole ; a woman of her word une femme de parole ; to take sb's word for it croire qn sur parole ; to take sb at his/her word prendre qn au mot ; I've only got her word for it je n'ai que sa parole ; to doubt/question sb's word douter/mettre en doute les paroles de qn ; take my word for it! crois-moi! ; to go back on one's word revenir sur sa promesse ; to be as good as one's word tenir parole ; to be better than one's word faire plus que ce qu'on a promis ;

5 ( rumour) word has it that he's a millionaire on dit qu'il est millionnaire ; word got round ou around that… le bruit a couru que… ;

6 ( command) ordre m ; to give the word to do donner l'ordre de faire ; if you need anything just say the word si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le ; just say the word and I'll come tu n'as qu'un mot à dire et je viendrai ; at ou on the word of command, present arms à mon commandement, présentez armes ; their word is law ils font la loi ;

7 ( key word) maître mot m ; the word now is devolution le maître mot est maintenant la décentralisation ;

8 the Word Relig gen la bonne parole ; ( of Trinity) le Verbe ; to preach the Word prêcher la bonne parole ; the Word of God la parole de Dieu ;

9 Comput mot m.

B words npl

1 ( oratory) paroles fpl ; show your support by deeds not words montrez votre soutien par des actes et non par des paroles ; empty words paroles vides de sens ;

2 Theat, Mus ( of play) texte m ; ( of song) paroles fpl ; to forget one's words oublier son texte ; I'll sing the words je vais chanter les paroles ; to set the words to music mettre un texte en musique.

C - worded (dans composés) a carefully-worded letter une lettre soigneusement formulée ; a strongly-worded statement un communiqué ferme ; a sarcastically-worded reply une réponse caustique.

D vtr formuler [reply, letter, statement].

Idioms

my word! ( in surprise) ma parole! ; ( in reproof) tu vas voir! ; right from the word go dès le départ ; to have a word with sb about sth parler (un peu) à qn à propos de qch ; to have words with sb s'accrocher avec qn ; to put in a good word for sb glisser un mot en faveur de qn ; upon my word†! ( in surprise) ma parole! ; ( confirming truth) parole d'honneur!

Big English-French dictionary > word
4 word

word [wɜ:d]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. mot m

• the words of the song les paroles fpl de la chanson

• the written/spoken word ce qui est écrit/dit

• what's the German word for "banana"? comment dit-on « banane » en allemand ?

• he won't hear a word against her il n'admet absolument pas qu'on la critique

• I didn't breathe a word je n'ai pas soufflé mot

• ... or words to that effect... ou quelque chose de ce genre

• I remember every word he said je me souviens de ce qu'il a dit mot pour mot

• those were his very words ce sont ses propres paroles

• there are no words to describe how I felt il n'y a pas de mot pour expliquer ce que je ressentais

• he could find no words to express his misery il ne trouvait pas de mot pour exprimer sa tristesse

• from the word go dès le début

• I can't get a word out of him je ne peux pas en tirer un mot

• tell me in your own words dites-le-moi à votre façon

• in the words of Racine comme le dit Racine

• by word of mouth de bouche à oreille

• you took the words right out of my mouth c'est exactement ce que j'allais dire

• without a word, he left the room il a quitté la pièce sans dire un mot

• boring is not the word for it! ennuyeux, c'est le moins que l'on puisse dire !

• she disappeared, there's no other word for it elle a disparu, c'est bien le mot

► to have a word (with sb) ( = speak to)

can I have a word? (inf) puis-je vous dire un mot (en privé) ?

• I'll have a word with him about it je lui en toucherai un mot► to say a word

• I never said a word je n'ai rien dit du tout

• he didn't say a word about it il n'en a pas soufflé mot

• nobody had a good word to say about him personne n'a trouvé la moindre chose à dire en sa faveur► a word/words of

• a word of advice un petit conseil

• after these words of warning après cette mise en garde► in a word en un mot

► in other words autrement dit

► in so many words

• I told him in so many words that... je lui ai carrément dit que...

• he didn't say so in so many words ce n'est pas exactement ce qu'il a dit► word for word [repeat] mot pour mot ; [translate] mot à mot ; [go over] mot par mot

   b. ( = news) nouvelles fpl

• word came from headquarters that... le quartier général a fait dire que...

• word came that... on a appris que...

• to send word that... faire savoir que...

• there's no word from John yet on est toujours sans nouvelles de John

   c. ( = rumour) the word is that he has left le bruit court qu'il est parti

• if word got out about his past, there'd be a scandal si l'on apprenait certaines choses sur son passé, cela ferait un scandale

• the word on the street is... le bruit court que...

   d. ( = promise, assurance) parole f

• word of honour parole f d'honneur

• it was his word against mine c'était sa parole contre la mienne

• I give you my word je vous donne ma parole

• you have my word (of honour) vous avez ma parole (d'honneur)

• he is as good as his word on peut le croire sur parole

• he was as good as his word il a tenu parole

• I've only got her word for it c'est elle qui le dit, je n'ai aucune preuve

• to hold sb to his word contraindre qn à tenir sa promesse

• you'll have to take his word for it il vous faudra le croire sur parole

2. transitive verb

[+ document, protest] rédiger

• he had worded the letter very carefully il avait choisi les termes de sa lettre avec le plus grand soin

• a carefully worded letter une lettre aux termes choisis

3. compounds

► word association noun association f de mots

► word-for-word adjective mot pour mot

• a word-for-word translation une traduction mot à mot ► word game noun jeu m de lettres

► word order noun ordre m des mots

► word-perfect adjective

• to be word-perfect in sth savoir qch sur le bout des doigts ► word processing noun traitement m de texte

• word processing package logiciel m de traitement de texte ► word processor noun traitement m de texte

* * *
[wɜːd] 1.
noun

1) ( verbal expression) mot m

those were his very words — ce sont ses propres mots

to have no words to express something — ne pas trouver les mots pour exprimer quelque chose

long words — mots savants

with these words he left — sur ces mots il est parti

in your own words — avec tes propres mots

I don't think ‘aunt’ is quite the right word — je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

the last word — fig le dernier cri (in en)

to get a word in — placer un mot

not in so many words — pas exactement

in other words — en d'autres termes

the spoken word — la langue parlée

to put one's feelings ou thoughts into words — exprimer ce qu'on ressent

there's no such word as ‘can't’ — ‘impossible’ n'est pas français

what's the Greek word for ‘table’? — comment dit-on ‘table’ en grec?

a word of warning — un avertissement

a word of advice — un conseil

I've said my last word on the subject — j'ai dit tout ce que j'avais à dire sur le sujet

too sad for words — trop triste

in the words of Washington — pour reprendre l'expression de Washington

I believed every word he said — je croyais tout ce qu'il me disait

I mean every word of it — je pense ce que je dis

a word to all those who... — quelques conseils pour tous ceux qui...

a man of few words — un homme peu loquace

2) (anything, something) mot m

not a word to anybody — pas un mot à qui que ce soit

I don't believe a word of it — je n'en crois pas un mot

not to have a good word to say about somebody — n'avoir rien de bon à dire de quelqu'un

I want to say a word about honesty — je voudrais dire quelque chose au sujet de l'honnêteté

I didn't say a word! — je n'ai pas ouvert la bouche!

he won't hear a word against her — il ne supporte pas qu'on dise quoi que ce soit contre elle

3) [U] ( information) nouvelles fpl ( about concernant)

there is no word of the missing climbers — on est sans nouvelles des alpinistes disparus

we are hoping for word that all is well — nous espérons de bonnes nouvelles

word got out that... — la nouvelle a transpiré que...

to bring/send word that — annoncer/faire savoir que

he left word at the desk that... — il a laissé un message à la réception disant que...

4) (promise, affirmation) parole f

he gave me his word — il m'a donné sa parole

to break one's word — ne pas tenir parole

to hold somebody to his/her word — obliger quelqu'un à tenir parole

a woman of her word — une femme de parole

to take somebody's word for it — croire quelqu'un sur parole

to doubt somebody's word — douter des paroles de quelqu'un

take my word for it! — crois-moi!

to go back on one's word — revenir sur sa promesse

to be as good as one's word — tenir parole

5) ( rumour)

word has it that he's a millionaire — on dit qu'il est millionnaire

word got round ou around that... — le bruit a couru que...

6) ( command) ordre m

if you need anything just say the word — si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le

just say the word and I'll come — tu n'as qu'un mot à dire et je viendrai

their word is law — ils font la loi
2.
words plural noun

1) ( oratory) paroles fpl

empty words — paroles vides de sens

2) Theatre, Music ( of play) texte m; ( of song) paroles fpl
3.
- worded combining form

a carefully-worded letter — une lettre soigneusement formulée

a strongly-worded statement — un communiqué ferme
4.
transitive verb formuler [reply, letter, statement]

••

my word! — ( in surprise) ma parole!; ( in reproof) tu vas voir!

right from the word go — dès le départ

to have a word with somebody about something — parler (un peu) à quelqu'un à propos de quelque chose

to have words with somebody — s'accrocher avec quelqu'un

to put in a good word for somebody — glisser un mot en faveur de quelqu'un

English-French dictionary > word
5 fort

fort, e [fɔʀ, fɔʀt]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. strong

• il est fort comme un bœuf he's as strong as an ox

• le dollar est une monnaie forte the dollar is a strong currency

• de la moutarde forte strong mustard

• un fort accent anglais a strong English accent

• un fort vent du sud a strong southerly wind

• c'est plus fort que moi I can't help it

• c'est une forte tête he (or she) is a rebel

► fort de

• une équipe forte de 15 personnes a team of 15 people

• fort de son expérience, il... wiser for this experience, he...

   b. ( = gros) [personne, poitrine] large ; [hanches] broad

   c. ( = intense) [bruit, voix] loud ; [dégoût, crainte] great ; [douleur, chaleur] intense ; [fièvre] high

• il y a quelques moments forts dans son film there are some powerful scenes in his film

• au sens fort du terme in the strongest sense of the term

   d. ( = raide) [pente] steep

   e. ( = violent) [secousse, coup] hard ; [houle, pluies] heavy

• mer très forte very rough sea

   f. ( = excessif) (inf) c'est trop fort ! that's going too far!

• c'est un peu fort (inf) that's going a bit far

• et le plus fort, c'est que... and the best part of it is that...

   g. ( = important) (avant le nom) [somme, dose] large ; [baisse, différence, augmentation] big ; [consommation] high

   h. ( = doué) good (en at)

• il est fort en histoire he's good at history

• être fort sur un sujet to be good at a subject

• ce n'est pas très fort de sa part (inf) that's not very clever of him

• c'est trop fort pour moi it's beyond me

2. <

   a. ( = intensément) [lancer, serrer, souffler, frapper] hard

• sentir fort to have a strong smell

• respirez bien fort take a deep breath

• son cœur battait très fort his heart was pounding

• le feu marche trop fort the fire is burning too fast

• tu as fait fort ! (inf) that was a bit much! (inf)

   b. ( = bruyamment) loudly

• parlez plus fort speak up

• mets la radio moins fort turn the radio down

• mets la radio plus fort turn the radio up

   c. ( = beaucoup) greatly

• j'en doute fort I very much doubt it

• j'ai fort à faire avec lui I've got my work cut out with him

   d. ( = très) (formal) very

• c'est fort bon it is exceedingly good

• il y avait fort peu de monde there were very few people

► fort bien [dessiné, dit, conservé] extremely well

• je peux fort bien m'en passer I can quite easily do without it

• fort bien ! excellent!

   e. ► se faire fort de to be confident that

• nos champions se font fort de remporter la victoire our champions are confident they will win

• je me fais fort de le convaincre I have every confidence I can convince him

3. <

   a. ( = forteresse) fort

   b. ( = personne) un fort en thème a swot (inf) (Brit) a grind (inf) (US)

   c. ( = spécialité) forte

• l'amabilité n'est pas son fort kindness is not his strong point

   d. ► au plus fort de... at the height of...

* * *

1.

forte fɔʀ, fɔʀt adjectif

1) ( puissant) strong

armée forte de 10000 hommes — 10,000-strong army

fort d'un chiffre d'affaires en hausse — boasting an increased turnover

forts de leur expérience... — boosted by their experience...

le roi est plus fort que la dame — a king is worth more than a queen

trouver plus fort que soi — to meet one's match

s'attaquer à plus fort que soi — to take on someone bigger than oneself

2) ( résistant) strong

3) ( intense) [bruit] loud; [lumière] bright; [chaleur, activité, pression] intense; [crampe] bad; [fièvre] high; [soupçon] strong; [crainte, colère] deep

une forte grippe — a bad attack of flu

avoir une forte envie de faire — to feel a strong desire to do

4) ( violent) [coup] hard; [pluie] heavy; [vent] strong

5) ( concentré) [café, cigarette, alcool] strong; [épice] hot

6) ( net) [accent, personnalité, odeur, tendance, impression] strong; [pente] steep; [somme, majorité, réduction] large; [taux, inflation, consommation] high; [expansion, pénurie] great; [baisse, augmentation] sharp; [différence] big; [contingent, dose, croissance] strong

forte émigration — high level of emigration

7) ( doué) good (en, à at; pour faire at doing)

il est fort pour ne rien faire — hum he's good at doing nothing

8) ( ferme) [personne] strong

9) ( gros) [personne] stout; [hanches] broad; [poitrine] large; [cuisses] big

être forte de poitrine — to have a large bust

10) (colloq) ( exagéré)

c'est un peu fort! — that's a bit much! (colloq)

le plus fort, c'est que... — ( surprenant) the most amazing thing is that...; ( absurde) the most ridiculous thing is that...

2.

adverbe

1) ( très) [bon, déçu, émouvant] extremely; [bien, vite] very

c'est fort dommage — it's a great pity

2) ( beaucoup) [douter] very much

j'ai eu fort à faire (colloq) pour le convaincre — I had a hard job convincing him

3) ( avec force) [frapper, tirer, frotter] hard; [serrer] tight; [respirer] deeply; [parler, crier] loudly; [sentir] strongly

souffle fort! — blow hard!

le vent souffle fort — there's a strong wind

parler de plus en plus fort — to speak louder and louder

mon cœur bat trop fort — my heart is beating too fast

le chauffage marche trop fort — the heating is turned up too high

y aller un peu fort — (colloq) to go a bit too far

y aller un peu fort sur la moutarde — to overdo the mustard

4) ( bien) well

il ne va pas très fort — he's not very well

faire or frapper (très) fort — (colloq) to do (really) well

attaquer très fort — (colloq) to start off really well

3.

nom masculin

1) ( ouvrage fortifié) fort

2) ( personne puissante) strong person

3) ( domaine d'excellence) strong point, forte

4.

au plus fort de locution prépositive

au plus fort de l'été — at the height of summer

au plus fort de l'hiver — in the depths of winter

au plus fort de la bataille — in the thick of the fighting

Phrasal Verbs:

- fort en thème

- forte tête

••

fort comme un bœuf or Turc — strong as an ox

c'est plus fort que moi/qu'elle — ( incontrôlable) I/she just can't help it

c'est plus fort que l'as de pique (colloq) or que de jouer au bouchon — (colloq) that beats it all, that takes the biscuit (colloq)

* * *
fɔʀ, fɔʀt fort, -e
1. adj

1) (physiquement, politiquement, économiquement) strong

fort comme un bœuf — as strong as an ox

la loi du plus fort — the survival of the fittest

2) (par le goût, l'effet, la sensation) (café, médicament, odeur) strong, (sauce) hot, (alcool) strong

Le café est trop fort. — The coffee's too strong.

3) (rendement) high, (intensité) great, (pluie) heavy

une forte augmentation de la température — a big increase in temperature

4) (= corpulent) large

5) (= doué)

être fort (en) — to be good (at)

Il est très fort en espagnol. — He's very good at Spanish.

se faire fort de faire — to claim one can do

6) (autres locutions)

fort de; fort de son expérience — with a wealth of experience

une équipe forte de vingt chercheurs — a team of twenty researchers

c'est un peu fort! — it's a bit much!

à plus forte raison — even more so, all the more reason

une forte tête — a rebel

2. adv

1) [serrer, frapper] hard

2) [sonner] loudly

Est-ce vous pouvez parler plus fort? — Can you speak louder?

3) soutenu (= très) most

C'est fort désagréable. — It's most unpleasant.

fort bien... (avec adjectif) — very well...

fort bien! — very well!

fort peu (avec adjectif) — not at all

fort peu loquace — not at all talkative, (emploi pronominal) very few

fort peu de — very few

4) (= beaucoup) greatly, very much

Il appréciait fort sa compagnie. — He very much enjoyed his company.

avoir fort à faire avec qn — to have a hard time with sb

3. nm

1) (= édifice) fort

2) (= point fort) strong point, forte

3) (emploi substantivé, généralement pluriel) (personne, pays)

les forts — the strong

4) (autre locution)

au plus fort de (= au milieu de) — in the thick of, at the height of

* * *

fort, forte

A adj

1 ( puissant) [personne, pays, monnaie, économie, lunettes, médicament] strong; armée forte de 10 000 hommes 10,000-strong army; notre compagnie est forte de 30 appareils Aviat our airline can boast 30 aircraft; fort d'un chiffre d'affaires en hausse/de trois joueurs internationaux… boasting an increased turnover/three international players…; forts de leur approbation/expérience… boosted ou fortified by their approval/experience…; le roi est plus fort que la dame Jeux a king is worth more than a queen; trouver plus fort que soi to meet one's match; s'attaquer or s'en prendre à plus fort que soi to take on someone bigger than oneself; ⇒ partie;

2 ( résistant) [carton, papier, colle] strong;

3 ( intense) [bruit] loud; [lumière] bright; [chaleur, activité, pression] intense; [crampe, douleur] bad; [fièvre] high; [sentiment, soupçon] strong; [crainte, colère, mécontentement] deep; une forte grippe a bad attack of flu; avoir une forte envie de faire to feel a strong desire to do;

4 ( violent) [coup, poussée, secousse] hard; [pluie] heavy; [vent] strong;

5 ( concentré) [café, cigarette, alcool, moutarde] strong; [épice, piment, curry] hot; un vin fort a strong wine, a wine with a high degree of alcohol; au sens fort du mot fig in the fullest sense of the word;

6 ( accusé) [accent, personnalité, odeur, tendance, impression] strong; [pente] steep;

7 ( ample) [somme, majorité, réduction] large; [concentration, taux, inflation] high; [demande, consommation] high, heavy; [expansion, pénurie] great; [baisse, augmentation] sharp; [croissance] strong; [différence] big; [délégation, contingent, dose] strong; forte émigration/abstention high level of emigration/abstention; de forte puissance very powerful;

8 ( doué) good (en, à at; pour faire at doing); ceux qui sont forts en latin those who are good at Latin; il est fort pour ne rien faire iron he's good at doing nothing;

9 ( ferme) [personne] strong; rester fort dans le malheur to remain strong in adversity; je me fais fort de la convaincre I feel confident ou I am sure that I can convince her;

10 ( gros) [personne] stout; [hanches] broad; [poitrine] large; [cuisses] big; être forte de poitrine to have a large bust;

11 ○( exagéré) c'est un peu fort! that's a bit much○!; ( prix) that's a bit steep○!; le plus fort, c'est que… ( surprenant) the most amazing thing is that…; ( absurde) the most ridiculous thing is that…

B adv

1 ( très) [bon, déçu, émouvant, mécontent] extremely; [bien, logiquement, vite] very; fort recherché/demandé very much sought after/in demand; c'est fort dommage it's a great pity, it's extremely regrettable;

2 ( beaucoup) [douter, soupçonner] very much; avoir fort à faire○ to have a lot to do; j'ai eu fort à faire○ pour le convaincre I had a hard job convincing him;

3 ( avec force) [frapper, tirer, pousser, frotter] hard; [serrer] tight; [respirer] deeply; [parler, crier] loudly; [sentir] strongly; [coller] firmly; souffle fort! blow hard!; le vent souffle fort there's a strong wind; parler de plus en plus fort to speak louder and louder; mon cœur bat trop fort my heart is beating too fast; le chauffage marche trop fort the heating is turned up too high; dire haut et fort to say loud and clear; y aller un peu fort○ to go a bit too far; y aller un peu fort sur la moutarde/le sel to overdo the mustard/the salt; revenir très fort [coureur, équipe] to make a strong comeback;

4 ( bien) well; il ne va pas très fort he's not very well; (moi) ça ne va pas très fort I'm not all that well○; chez eux ça ne va pas très fort things aren't going so well for them; marcher fort [entreprise] to do well; faire or frapper (très) fort○ to do (really) well; attaquer or commencer très fort○ to start off really well.

C nm

1 Archit, Mil ( ouvrage fortifié) fort;

2 ( personne puissante) strong person; les forts et les faibles the strong and the weak; ⇒ raison;

3 ( domaine d'excellence) strong point; les échecs ne sont pas mon fort chess is not my strong point; la générosité n'est pas ton fort generosity is not your strong point.

D au plus fort de loc prép au plus fort de l'été/de l'incendie at the height of summer/of the fire; au plus fort de l'hiver in the depths of winter; au plus fort de la bataille in the thick of the fighting; au plus fort de la pluie in the middle of the downpour.

Composés

fort des halles market porter; fig Goliath; fort en thème○ Scol swot○ GB, grind○ US; forte tête rebel.

Idiomes

fort comme un bœuf or Turc strong as an ox; c'est plus fort que moi/qu'elle ( incontrôlable) I/she just can't help it; c'est plus fort que l'as de pique○ or que de jouer au bouchon that beats it all, that takes the biscuit○.

( féminin forte) [fɔr, fɔrt] adjectif

A.[QUI A DE LA PUISSANCE, DE L'EFFET]

1. [vigoureux - personne, bras] strong, sturdy ; [ - vent] strong, high ; [ - courant, jet] strong ; [ - secousse] hard ; [ - pluies] heavy

mer forte MÉTÉOROLOGIE rough sea

fort comme un Turc ou un bœuf as strong as an ox

2. [d'une grande résistance morale]

une âme forte a steadfast soul

rester fort dans l'adversité to remain strong ou to stand firm in the face of adversity

3. [autoritaire, contraignant - régime] strong-arm (avant nom)

4. [puissant - syndicat, parti, économie] strong, powerful ; [ - monnaie] strong, hard ; [ - carton, loupe, tranquillisant] strong

l'as est plus fort que le roi the ace is higher than the king

colle (très) forte (super) ou extra strong glue

c'est plus fort que moi I can't help it

fort de: fort de son expérience with a wealth of experience behind him

fort de leur protection reassured by their protection

une équipe forte de 40 hommes a 40-strong team

l'homme fort du parti the strong man of the party

5. [de grand impact - œuvre, film] powerful ; [ - argument] weighty, powerful, forcible

B.[MARQUÉ]

1. [épais, corpulent - jambes] big, thick ; [ - personne] stout, large ; [ - hanches] broad, large, wide

avoir la taille forte to be big around the waist

2. [important quantitativement - dénivellation] steep, pronounced ; [ - accent] strong, pronounced, marked ; [ - fièvre, taux] high ; [ - hausse] large ; [ - somme] large, big ; [ - concentration] high ; [ - bruit] loud ; [ - différence] great, big

il est prêt à payer le prix fort he's willing to pay the full price

3. [grand, intense - amour, haine] strong, intense ; [ - douleur] intense, great ; [ - influence] strong, big, great ; [ - propension] marked

il recherche les sensations fortes he's after big thrills

avoir une forte volonté to be strong-willed, to have a strong will

elle a une forte personnalité she's got a strong personality

4. [café, thé, moutarde, tabac] strong

[sauce] hot, spicy

[odeur] strong

5. (familier & locution)

et c'est moi qui devrais payer? alors ça c'est trop fort! and I should pay? that's a bit much!

le plus fort, c'est qu'il avait raison! the best of it is that he was right!

C.[HABILE] [compétent, doué]

le marketing, c'est là qu'il est fort/que sa société est forte marketing is his/his company's strong point

trouver plus fort que soi to meet one's match

pour donner des leçons, elle est très forte! she's very good at lecturing people!

fort en gymnastique/en langues very good at gymnastics/at languages

————————

adverbe

1. [avec vigueur - taper, tirer] hard

pousse plus fort push harder

[avec intensité]

sentir fort to smell

mets le gaz plus/moins fort turn the gas up/down

le gaz est trop fort the gas is too high

tu y vas un peu fort! you're going a bit far!

2. [bruyamment - parler] loudly, loud

parle plus fort, on ne t'entend pas speak up, we can't hear you

parle moins fort lower your voice

mets le son plus/moins fort turn the sound up/down

3. (soutenu) [très]

fort désagréable most disagreeable

fort joli very pretty

fort bien, partons à midi! very well, let's leave at noon!

j'en suis fort aise! (humoristique) I'm very pleased to hear it!

4. (locution)

là, tu as fait très fort! you've really excelled yourself!

————————

nom masculin

1. [physiquement, moralement]

les forts et les faibles the strong and the weak

[intellectuellement]

un fort en thème a swot

2. [spécialité] forte

la politesse n'est pas son fort! politeness isn't his strongest point!

3. [forteresse] fort

————————

au (plus) fort de locution prépositionnelle

au (plus) fort de l'hiver in the depths of winter

au (plus) fort de l'été in the height of summer

Dictionnaire Français-Anglais > fort

См. также в других словарях:

loquace — [ lɔkas ] adj. • 1764; lat. loquax ♦ Qui parle volontiers. ⇒ bavard. Vous n êtes pas très loquace aujourd hui. ⇒fam. causant. Il n a pas été loquace sur cette affaire, à ce propos. « il se tut. La femme, plus loquace, expliqua [...] » (Martin du… … Encyclopédie Universelle

causant — causant, ante [ kozɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1676; de 2. causer ♦ Fam. Qui parle volontiers; qui aime à causer. ⇒ bavard, communicatif, loquace. Il n est pas très causant. ● causant, causante adjectif Familier. Qui parle volontiers (surtout dans des… … Encyclopédie Universelle

Orgueil et Préjugés — Orgueil et préjugés[N 1] … Wikipédia en Français

Fitzwilliam Darcy — Pour les articles homonymes, voir Darcy. Fitzwilliam Darcy Personnage de fiction apparaissant dans Orgu … Wikipédia en Français

Affaire Dominici — « L Affaire Dominici » redirige ici. Pour les autres significations, voir L Affaire Dominici (homonymie). L’affaire Dominici est une affaire criminelle survenue en France. Dans la nuit du 4 au 5 août 1952, trois Anglais, Jack… … Wikipédia en Français

Gaston Dominici — Affaire Dominici Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dominici (homonymie). L’affaire Dominici est une affaire criminelle survenue en France. Dans la nuit du 4 au 5 a … Wikipédia en Français

L'Affaire Dominici — Affaire Dominici Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dominici (homonymie). L’affaire Dominici est une affaire criminelle survenue en France. Dans la nuit du 4 au 5 a … Wikipédia en Français

Arturo Toscanini — en 1908 Naissance 25 mars 1867 Parme … Wikipédia en Français

Toscanini — Arturo Toscanini Arturo Toscanini Naissance 25 mars 1867 Parme … Wikipédia en Français

Calvin Coolidge — Pour les articles homonymes, voir Coolidge. Calvin Coolidge Mandats … Wikipédia en Français

Histoire de Kaamelott — Cet article détaille l’histoire de la série télévisée française Kaamelott. Pour plus d’informations, consultez l’article principal, la liste des épisodes ou la liste des personnages. Sommaire 1 Livre I 2 Livre II 2.1 Les dé … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un homme peu loquace

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un homme peu loquace

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: